1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Sottotitoli di dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Segnale acustico debole)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Ronzio elettronico, statico)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Macchina in accensione)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Ronzio elettronico)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Rumore soffocato)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Rumore sordo)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Booster che ruggiscono)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Forte clangore)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Tintinnare delle catene)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Forte tonfo)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(Suono metallico acuto)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(Crischio)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Lamento metallico)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Leva che ronza)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Suono debole)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Sospira piano)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Annunciatore tramite PA)</i>
<i>Attenzione a tutti i lavoratori.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Attenzione a tutti i lavoratori.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Inizio del turno di giorno</i>
<i>tra T-meno 15 minuti.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Agricoltori da segnalare</i>
<i>immediatamente in sala mensa.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Se stai vivendo</i>
<i>qualsiasi sintomo,</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>come febbre, tosse,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>vomito o difficoltà a respirare</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>procedi all'infermeria</i>
<i>per esame.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Il tuono rimbomba)</i>
- <i>(Pioggia di pioggia)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>La sicurezza e il benessere</i>
<i>della nostra colonia</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>è di Weyland-Yutani</i>
<i>massima priorità.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Attenzione a tutti i lavoratori...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Uomo) Hai sentito parlare di</i>
<i>l'astronauta claustrofobico?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Aveva bisogno di spazio.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Donna)</i> Ti prego,
devi fermarti.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Ho appena speso l'intera quota
su una cintura che non si adatta.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Vita enorme.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Vedi quel pane di mais.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputa)</i> Forse è perché
Sto seguendo questa dieta a base di pesce.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Vedo il cibo, lo mangio.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
È così brutto.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Ridevi sempre
a quello.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Sì, quando avevo 12 anni.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Il dispositivo squilla)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Sono sicuro che sia il signor Finch.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Gli dobbiamo tre mesi oggi.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Chiamerà di nuovo.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
Beh, forse non saremo qui
quando lo fa.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(chiacchiere indistinte)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(Donna)</i> Andy.
Stai vicino a me.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Rivoluzionario sugli oratori)</i>
<i>Svegliati. Svegliati adesso.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Siamo tutti schiavi Weyland-Yutani.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>L'azienda ci paga</i>
<i>con cibo e riparo</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>e ci toglie la vita</i>
<i>in cambio.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Non credere alle loro bugie.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>Ti possiedono!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Donna)</i> Andy, Andy.
Ehi, ehi, ehi.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Ehi, Andy. Dai. Dai.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Cosa ho fatto?
- È una truffa.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
La palla non è mai sotto
la tazza che scegli.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
È un trucco.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Ma come farò ad avere i soldi?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Soldi per cosa?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Per pagare il cavallo
quando arriviamo a Yvaga.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Prenderai un cavallo?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Voglio chiamarlo Raindy.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
Lo capisci?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Piovoso.
- No, mi piace.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Sì, va bene.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Ok, allora aspetta lì e basta.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Ok, potrei impiegarci un minuto.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Stai lontano dai guai, va bene?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Annunciatore tramite PA)</i>
<i>Tutti i dipendenti saranno visti.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Buona fortuna.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Annunciatore tramite PA)</i>
<i>Allinearsi in modo ordinato.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Ufficiale sopra PA) Avanti.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Nome completo e professione, per favore.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, signora.</i>
<i>Agricoltura.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Riguarda i miei documenti di viaggio.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Ho raggiunto la mia quota,
e dovrei essere libero di andare adesso.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Giusto?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(Ufficiale)</i> Andare dove?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>È un sistema indipendente</i>
<i>ma è completamente terraformato.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Puoi effettivamente vedere</i>
<i>il sole là fuori.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Dove sono i tuoi genitori?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>Uh, sono morti tre cicli fa.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Malattia polmonare, dalle miniere.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Sono solo io</i>
<i>e mio fratello adesso.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Rivoluzionario sugli oratori)</i>
<i>Ci vendono speranza</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>per mantenerci schiavi.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>Ci vendono la speranza di mantenerla</i>
<i>noi schiavi. Svegliati adesso.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(chiacchiere indistinte)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Risate)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(Agente)</i> Mi dispiace,
ma non sei idoneo

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
ancora per il rilascio del contratto.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
A causa della carenza di lavoratori,

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
sei stato trasferito
alle miniere.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Aspetta, cosa?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>No, no, no,</i>
<i>Ho raggiunto le ore richieste.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Devi lasciarmi andare.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Sfortunatamente, le quote sono state
portato a 24.000 ore,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
quindi sarai sciolto dal contratto

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
tra altri cinque-sei anni.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Grazie e ricorda
l'azienda è davvero grata

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
per il tuo servizio continuativo.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Pioggia!
- <i>(Pioggia)</i> Ehi!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Ehi, fermati!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Via da lui! Bastardi!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(Pigolio)</i>
- Ti ho preso, ti ho preso.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Oh, merda, stai sanguinando.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Va bene.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Il dispositivo emette un segnale acustico, si avvia)</i>
- <i>(Pioggia)</i> Stai bene.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Ti sto resettando.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Ti ho preso.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Ansima)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Va bene.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Non dovrei
ti hanno lasciato solo.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Rivoluzionario sugli oratori)</i>
<i>Ci vendono speranza</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>per mantenerci schiavi.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Svegliati adesso. Ti possiedono.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(Squillo delle comunicazioni)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler alle comunicazioni) Ciao, Rain.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Senti, mi dispiace. Lo so</i>
<i>Ti ho chiamato tutto il giorno</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>ma guarda,</i>
<i>è successo qualcosa,</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>e penso che dovresti</i>
<i>lo so.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Allora, vieni ai trailer</i>
<i>e porta Andy.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Rumore sordo di macchinari
e clangore)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Conversazione indistinta)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Ehi.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Uomo)</i> Oh, per...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Console di gioco voice over automatizzata)</i>
<i>Gioco finito, amico.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Va bene, pioggia? È molto tempo che non ci si vede.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Te l'avevo detto che sarebbe venuta.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Mi devi cinque dollari.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Uomo 2) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(La porta si apre, ronzio)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Perché il minatore cieco?
cadere nel pozzo?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Perché?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Perché non poteva vedere
così bene.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Per favore, non incoraggiarlo.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Va bene, vai dentro.
Sarò lì tra un secondo.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Piovere.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- CIAO.
- CIAO!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
CIAO.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> Mi sei mancato.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
E conosco mio fratello
mi sei mancato anche tu.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Sono davvero felice che tu sia venuto.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Pioggia)</i> Ho sentito parlare di tuo padre.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Mi dispiace davvero.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
Bene, tra le grandinate

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
e le nuove malattie
ogni ciclo...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Sì, stanno morendo tutti
giusto?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Allora, dovremmo mostrarglielo?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Mostrami cosa?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Il sistema emette un segnale acustico)</i>
- Ok, allora, ieri sera,

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
stiamo caricando
l'ultimo Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
siamo a circa 200 miglia
sopra il suolo,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
e poi all'improvviso...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Imita un segnale acustico rapido)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Il trasportatore riprende
questo faro.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Quindi Navarro lo segue,
e si scopre

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
c'è questa grande nave Wey-Yu

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
alla deriva
proprio sopra le nostre teste.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Alla deriva?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Dismesso. Abbandonato.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Qualche vecchia reliquia. Probabilmente lo è
danneggiato o obsoleto.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Come quel ragazzo laggiù.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarro)</i> Bjorn.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Ok, diglielo e basta.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Perché lo siamo tutti
seduto qui intorno

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
in attesa dei permessi di viaggio
che l'azienda

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
non ce lo darai mai?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Perché quel trasportatore
ha abbastanza potere in esso

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
per portarci a Yvaga.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Perché ci vogliono nove anni
per arrivare a Yvaga

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
e non puoi fare quel viaggio
senza crio-sonno.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Navi dismesse
portano ancora

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonnellate di attrezzature funzionali.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
E il collegamento ipertestuale mostra

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
quella nave
ha ancora qualche baccello rimasto.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Ridacchia incredulo)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Vuoi entrare
una nave Weyland-Yutani

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
e rubare molto
apparecchiature regolamentate?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Prima che lo faccia qualcun altro.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(Ride)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Ragazzi, siete pazzi.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- Beh, certo che lo siamo.
- <i>(Uomo)</i> No. No, non lo siamo.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Questo è...
- <i>(Navarro)</i> Questo è quello che ho detto.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Ci aiuterai?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Esita)</i> Scusa,
per cosa hai bisogno di me?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Dobbiamo usare Andy.
- Andy?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Uomo)</i> È un Weyland-Yutani
sintetico. Parla Madre.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Può accedere
un terminale sulla nave

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
per farci entrare e uscire
senza tante storie.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
E' l'unico modo per entrare.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
Ok,
ma cosa succede se veniamo scoperti?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Rovinerà le nostre possibilità di sempre
ottenere un permesso di viaggio.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Giusto, la pioggia non arriverà.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Uh, che ne dici di lasciarcelo fare?
prendi Andy allora?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
Non sto inviando
mio fratello lassù da solo.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Non è tuo
fratello però, vero?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, stai zitto, cazzo.
- Però è vero, no?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Non è tuo fratello.
Sono solo merci danneggiate da Wey-Yu

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
quel tuo papà
trovato nella spazzatura.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
E questo è tutto quello che è, Rain.
Quindi svegliati e basta.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Andiamo.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Pioggia?
- <i>(Bjorn)</i> Cosa?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- Non ho detto niente.
- <i>(Uomo)</i> Pioggia, aspetta.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Mi dispiace.
Ascolta, conosco mio cugino

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
può essere uno stronzo a volte,
va bene?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Ma ha ragione
riguardo a qualcosa.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Hai bisogno di svegliarti.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Perché questa azienda,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
non lo faranno
dacci qualsiasi cosa.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Lo sai bene quanto me.
Dobbiamo prenderlo.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Pioggia, ho solo...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
Non voglio finire
come i nostri genitori.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Fai?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Cingio degli uccelli)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
È facile come lo stai facendo?
ti sembra, questo tuo piano?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Non dovrai nemmeno uscire
del<i>Corbelan.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Questo
Te lo posso promettere, ok?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Dai. Che ne dici?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Motori che si accendono)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Il tuono rimbomba)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Uomo)</i> Bjorn, sbrigati,
andiamo.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Va bene, sto iniziando
lei su. Batterie accese.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Adorabile.
- <i>(Accensione del sistema)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> Potrei procurarmi l'idro,
Per favore?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Pannello di comunicazione.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Spoiler da terra.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Uomo)</i> Sono armati.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Prima volta
nello spazio, eh?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Pioggia)</i> Sì.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Anche tu? Boop!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Pompa del carburante.
- <i>(Uomo)</i> Acceso.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Due vergini dello spazio
arrivando.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Uomo)</i> Giusto, guarda bene
fuori dalla finestra

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
perché per come la vedo io,
non torneremo mai più.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Rombo dei motori)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(Pregare in mandarino)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(In inglese)</i> Stai bene?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Sto bene.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Sì. Andrà tutto bene.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Motori che si accendono)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Sei sicuro?
è una buona idea adesso?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Certo, papà.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Ecco la cotta.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelan</i> rimbombo)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Tutti ridono)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(Tossire)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Ecco come si fa,
cagna.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> rimbombo
e scricchiolare)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(La pioggia espira profondamente)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Il brontolio si attenua)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Ansima piano)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
È quello...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Sì.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Questo è il nostro sole.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> Dicono che Yvaga sì
i tramonti più incredibili.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Li ho visti.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Nei miei sogni.
<i>(ridacchia piano)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> Non vedo l'ora
per vederli con te.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Pioggia)</i> Sì.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Sai, ho sentito
quel crio-sonno fa solo anni

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
mi sento come una notte
di bere pesantemente, a quanto pare.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Quindi quando ci svegliamo
a Yvaga domani,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
ci sveglieremo con i postumi di una sbornia.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Sospira profondamente)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Eccola.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Quella non è una nave.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
No.

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn alle comunicazioni) Fanculo,</i>
<i>è grandioso. Che cos'è?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(Uomo) Avamposto dismesso?</i>
<i>Non lo so.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Probabilmente è stato trascinato</i>
<i>nella nostra orbita.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Ok, Navarro,
avviciniamoci, per favore.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarro)</i> Va bene.
Lo eguaglierò.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Avviso di prossimità di pericolo.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Pioggia)</i> Cosa c'è che non va?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
E' solo che la cintura è un po' piccola
più vicino di quanto pensassi.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarro)</i> Per quanto tempo?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Sono 36 ore, più o meno.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Fino a cosa?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Prima che la stazione crolli
contro gli anelli.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Scusa, cosa?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Cos'hai appena detto?
Non suona molto bene.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(Uomo)</i> 36 ore.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Dovremmo entrare e uscire
tra 30 minuti.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Sì?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(Pioggia)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Sì, al massimo.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Sei sicuro?
vuoi farlo?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Ho solo una direttiva.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Per fare ciò che è meglio per Rain.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
L'ha scritto tuo padre.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Sì.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Questo e troppe battute di papà.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
sono felice...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
per aiutare.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Sospira)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Stai attento là fuori.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Tensione del metallo)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Uomo)</i> Ok, sbrigati.
Attraccheremo tra due minuti.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Mettitelo addosso.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Ora,
perché devo metterlo?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Uomo)</i> Quindi non lo fai
congelarti le palle.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> Amico,
devi smetterla di ossessionarti

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
riguardo alle mie palle, amico.
Non è salutare.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Uomo)</i> Continua a parlare
e li taglierò via.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Oh, lo vuoi davvero
sono per te, vero?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Ehi, vuoi che te lo mostri
le mie palle o qualcosa del genere?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Uomo)</i> Oh, stai zitto un attimo.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Guanti, ecco, prendi questi.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Ehi! No.
Smettila di toccare merda.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Vieni qui.
- <i>(Uomo)</i> Bjorn, lascialo in pace,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
per l'amor del cielo.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, non farci caso.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> Va bene, va bene,
non sarà colpa mia

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
quando rompe qualcosa.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Il pulsante emette un segnale acustico)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarro)</i>
C'è un portello del sintetizzatore

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
proprio avanti. Attraccherò.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Uomo alle comunicazioni) Copialo.</i>
<i>Fateci entrare lentamente.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Forte tonfo)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Lamento metallico)</i>
- <i>(Il dispositivo emette un segnale acustico)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Scanner che ronza)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Uomo)</i> Oh, fanculo a me,
fa freddo lì dentro.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Che cos'è?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Uomo alle comunicazioni)</i>
<i>È uno scanner temporaneo.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Ci guiderà</i>
<i>ai pod.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(Azionamento della leva)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Uomo)</i> Ok, compressione
è abbastanza buono

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
L'ossigeno è troppo sottile per essere respirato.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Dalle comunicazioni) ...è tutto pronto.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>È il tuo momento di brillare.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Carillon)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(La porta si apre)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(ridacchia) Sì! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Bellissimo lavoro.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Va bene.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(Ride)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Congratulazioni.</i>
<i>Non sei più vergine.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Uomo) Va bene.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Soffio d'aria)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Uomo) Ok, andiamo.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjorn grugnisce)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Fanculo.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Ragazzi, sembra</i>
<i>siamo a Zero-G.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Sì, lo sento</i>
<i>nel mio stomaco.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Ronzio dei macchinari)</i>
- <i>(gorgoglii dei generatori di gravità)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Aspetta, che cos'è?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Generatori di gravità.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Quando sono offline, vengono comunque eliminati
se stessi ogni pochi minuti.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Previene il luogo</i>
<i>dall'esplosione.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(gorgoglii dei generatori di gravità)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) Oh, fanculo a me,</i>
<i>ecco di nuovo il mio stomaco.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Ok, avanti dritto.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Secondo</i>
<i>allo scanner,</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>le capsule dovrebbero essere qui.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(ansimando) Gesù.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Andy, tutto bene?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Sì.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Va bene, ottime notizie.</i>
<i>Ho messo gli occhi sulle capsule.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Generatori di gravità che pulsano)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Cazzo!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Bjorn grugnisce)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, tutto bene?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Fanculo! (Lamenti)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Penso di essermi fratturato</i>
<i>il mio buco del culo.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(gorgoglii dei generatori di gravità)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Dannazione. Non scopare</i>
<i>con questa epurazione gravitazionale, amico.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Carillon)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Segnale acustico del sistema)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Grazie a Dio,</i>
<i>c'è ancora</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>un po' di potere è rimasto in questa reliquia.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Macchina in accensione)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Ok, fai attenzione.</i>
<i>La gravità sta tornando.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjorn grugnisce) Maledizione.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Fischio dei baccelli)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Va bene, eccoci qua.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Va bene.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Merda.
- Qual è il problema?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
I pod non hanno abbastanza carburante.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Cosa intendi?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Sono carichi</i>
<i>per tre anni in stasi.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Sì,
ma ci vogliono nove anni

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
per arrivare a Yvaga, amico.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Sì, lo so, lo so.
Ne sono consapevole.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Maledizione.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Lo sapevo.
- <i>(Tyler)</i> Rilassati.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Forse voi ragazzi
dovrebbe semplicemente ritornare.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) No, no,</i>
<i>non ci arrenderemo adesso.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> Di Yvaga
il sistema più vicino.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Quindi cosa dovremmo supporre?
fare adesso? Eh?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Cosa faremo?
- <i>(Tyler)</i> Zitto.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Ok, lettura forte.
Dev'essere un deposito criogenico nelle vicinanze.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Dovremmo trovare
più carburante lì.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, sto espellendo l'EEV.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Andiamo, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Ragazzi, raccoglietelo
mentre prendiamo il criocarburante.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Aspetta.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Sì, a 400 metri di distanza,
morto avanti.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Cos'è quella merda militare?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Che cosa?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Tutta quella merda militare.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- Beh, è ​​efficace.
- Davvero? <i>(Ridacchia)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- E bello.
- Non è molto bello.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Sembri proprio un idiota.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Mi dispiace.
- <i>(Tyler)</i> Va bene, rilassati.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Continuiamo a muoverci.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) Se lo fai di nuovo,</i>
<i>Ti faccio impazzire.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Pioggia)</i> Bjorn, stai indietro!
- <i>(Bjorn) Hai capito?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Finché resta</i>
<i>fuori dai piedi.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Perché lo sta facendo?
un tale stronzo per lui?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
A causa di quello che è successo
a sua madre.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Cosa intendi?
- <i>(Navarro)</i> Ultimo ciclo,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
c'è stata una fuga di gas
nelle miniere,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
quindi un sintetico ha chiamato
per sigillarli

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
con la mamma di Bjorn
ancora intrappolato dentro.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Che cosa?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
I sintetici non possono danneggiare gli esseri umani.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Ha sacrificato tre minatori
per salvarne una dozzina.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Questo lo possono fare.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
È terribile.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Motore che gira)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Ti ho, ti ho.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Andiamo, andiamo, andiamo.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Facile, facile.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Buon lavoro.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay ha conati di vomito)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(Vomito)</i>
- <i>(Pioggia)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Ehi, ehi, ehi.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Ehi, ehi, ehi.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Sono proprio qui.
Sono proprio qui. Stai bene.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Kay respira affannosamente)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Vado
controlla i baccelli.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Rumore della porta del portello)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> No, no. Non preoccuparti.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
Non sono malato.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Pioggia)</i> Cosa c'è che non va, allora?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Niente lo è.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Oh, ragazza.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Chi è il padre?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Qualche stronzo.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Basta, non dirlo a mio fratello,
va bene?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Ha abbastanza cose
di cui preoccuparsi.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
No. Non dirò niente.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Sono semplicemente felice per questo bambino
vedrà il sole.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Scanner che ronza)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> credo
ci siamo quasi.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Ok, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Camera di equilibrio 5-B,</i>
<i>questa è la nostra via d'uscita</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>una volta trovato questo criocarburante.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarro)</i> Sto arrivando.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Voice over PA automatizzato)</i>
<i>Benvenuti nel</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Rinascimento<i>Stazione Spaziale,</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>il centro di Weyland-Yutani</i>
<i>Ricerca e sviluppo.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>La stazione</i>
<i>è diviso in due metà,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romolo e Remo,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>ciascuno dedicato</i>
<i>alla nostra ricerca di miglioramento</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>ruolo dell'umanità nello spazio.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Questo posto
mi fa venire i brividi.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Hai sentito del minatore?
chi ha perso il fianco sinistro?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Sta bene adesso.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
Lo capisci? Sta bene.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Puoi girarti
vattene, per favore?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Hai detto che eri nervoso

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
e ci stavo provando
per essere sicuro che fossi...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Gesù! Lo sai, non posso
aspetta di entrare in quelle capsule

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
e non vederti mai più,
lo sai?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Mi vedrai a Yvaga.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) No, non andrai a Yvaga.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, fermati!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>Non lo sono?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Ben fatto.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Oh, non te l'ha detto?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
Sì, sì,
è un sistema non-Weyland-Yutani,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
quindi non sono ammesse persone false.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Preferisco il termine
"persona artificiale" me stesso.

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, guarda.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Comunicazioni)</i>
<i>La pioggia potrebbe finire in prigione</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>se ti porta con sé.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>E se voi ragazzi</i>
<i>rimanere a Jackson,</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>è solo questione di tempo</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>prima di essere ritirato</i>
<i>di nuovo dall'azienda.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Capisci?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Ho bisogno di te sulla nave</i>
<i>per proteggere i baccelli.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Ma una volta arrivati lì...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Decommish.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Luci spente per sempre.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(L'oggetto fa rumore)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Hai finito?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Dico solo la verità.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Va bene.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Se è la cosa migliore per Rain,</i>
<i>è ciò che è meglio per me.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Sei un bravo ragazzo, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Mancherai a tutti noi.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> Quindi non lo sapeva?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
Semplicemente non l'ho fatto
avere il coraggio di dirglielo.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarro)</i>
Non dovresti sentirti male.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(A bassa voce)</i> Merda.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarro)</i>
Non lancerai

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
tutta la tua vita lontano
per il bene di Andy.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Sospira)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Non gli importa.
Non gli importa.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Va bene? Lui non è...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
sai, reale.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Il segnale è
proveniente da qui.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Pioggia)</i> Pensavo avessi detto
questo posto è stato dismesso.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Sì.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Pioggia) Non sembra</i>
<i>mi è stato ritirato dall'incarico.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> No, non è così.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Ma è decisamente deserto.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser in fase di accensione)</i>
- Ehi, Andy, guarda questo.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Probabilmente potrei friggere a
sintetico con uno di questi...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
se solo amplificassi i succhi.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(Crischio)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Ehi, sai, potrei
porta questo con me, in realtà.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Va bene, basta.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Nel caso in cui lo avessi fatto
qualche idea fottutamente divertente.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Ansimante)</i> È uno scherzo.
Stavo scherzando.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Che cazzo?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Attento.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) Merda.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
E' solo sintetico.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(ridacchia nervosamente)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Fanculo. <i>(Espira)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Pensavo fosse una persona reale
lì per un secondo.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarro)</i>
<i>Cosa è successo lì dentro?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> Non lo so.
Una fuoriuscita di sostanze chimiche, forse.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Il carburante deve essere in quella stanza.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Prendiamolo
e vattene da qui, cazzo.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Va bene. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Suono della serratura)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Porta che scricchiola)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Bjorn,
prendi la torcia, per favore.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> Non credo
ci sono delle capsule qui.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> No,
solo apparecchiature di raffreddamento.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Utilizza lo stesso tipo di carburante,
però.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(Segnale acustico)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Sì.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Espira)</i>
- <i>(Tyler) Quarantacinquemila.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>È carburante più che sufficiente</i>
<i>per portarci a Yvaga.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Giusto. Bjorn, dammi
una mano con questo, per favore.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(grugniti)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, tiralo fuori
al tre, va bene?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Pronto?
- <i>(Bjorn)</i> Uh-uh.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Uno, due...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
- tre.
- <i>(Sibilo d'aria)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Bjorn geme)</i> Fanculo!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Fanculo.
- Le mie dita.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(L'allarme suona)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
Non riesco a sentire le mie dita.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Fa davvero male.</i>
<i>Mi sono semplicemente congelato le mani.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Cosa sta succedendo?
- <i>(Bjorn) Fanculo.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> Non lo so. Ne sono alcuni
sorta di blocco d’emergenza.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, la porta.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Merda, non lo fa
avere l'autorizzazione.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Che cosa significa?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Non ha il
autorizzazione ad aprire la porta.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Quindi ci stai provando
per dirmelo

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
può riavviarsi, cazzo
l'intera nave,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
ma non riesco ad aprire
una fottuta porta a caso

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
in una stanza a caso?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
Beh, ovviamente,
non è una stanza casuale.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn tendendosi)</i> Andiamo!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Dai!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(L'allarme continua a suonare)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Ehi, non preoccuparti.
Li tireremo fuori da lì.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Se Andy
non posso aprire quelle porte,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
Dubito
avremo più fortuna.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
È un Weyland-Yutani
sintetico

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
e stiamo semplicemente sconfinando.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Annuncio indistinto
su PA)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Già, quindi hai qualche idea?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Pioggia)</i> Non ancora.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarro)</i>
Penso che sia qui.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Bjorn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
Sono lì.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Ehi, cosa stai facendo?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Se questo modulo
sta ancora funzionando,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Posso provare a trasferire
le sue credenziali ad Andy.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Una maggiore autorizzazione
dovrebbe aprire quella porta.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Sibilo del criocarburante)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Squelching)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Merda. È bloccato.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Fa così caldo qui, amico.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Ehi.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Malato.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Sì, forse cerca di non toccare
qualsiasi cosa qui.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Sì, va bene, mamma.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(urla)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Urlo sintetico)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Aiutami! Aiuto!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Oh no! Cosa devo fare?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Il modulo. Tiralo fuori!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Entrambi ansimanti)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Stai bene?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
E' stato una cazzata.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Qui.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Pioggia)</i> Fammi vedere.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Sì, va bene.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Va bene.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Fatto.
- <i>(Pioggia)</i> Ehi.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Piovere.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Questo viene da quel sintetico.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Prova a metterlo
sul modulo di Andy.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Mi dispiace tanto.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Usciamo di qui e basta.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Va bene, vediamo.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Va bene.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Andy sussulta)</i>
- Fanculo.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Pioggia, ho fatto qualcosa
sbagliato? E' semplicemente congelato.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Pioggia)</i> Si sta appena riavviando.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Ci vorrà
un paio di minuti.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Squittio)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Squelching)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Ecco, lascia che ti prenda
qualcosa per quelle dita.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Spruzzi d'acqua)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Che cazzo era quello?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Va bene,
resta lì un attimo.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(Pioggia)</i> Tyler?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarro)</i> Ehi,
cosa state facendo?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Cinguettio delle creature)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Ansima)</i> Bjorn?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Smettila di scherzare, amico.
Alzati e basta.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> Non lo sono
giocando in giro.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
C'è qualcosa
nell'acqua.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Cosa intendi?
Che cos'è?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
Non lo so.
Non so cosa sia.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
C'è qualcosa
nella dannata acqua.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Urla)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Gruppo)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Bjorn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Ansima)</i>
- <i>(Navarro sussulta)</i> Fanculo!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Che cazzo
era quello?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Tyler senza fiato)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Gruppo)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Bjorn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Gruppo)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Bjorn, aiutalo! Fai qualcosa!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Bjorn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Crischio del Taser)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(Pioggia)</i> Tyler!
- Mi dispiace. Mi dispiace.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(grugniti)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Andiamo!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Dai! Aiutami!
- No, fermati. Fermare. Non...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
-No! Navarro!
- Queste cose verranno fuori.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Se vengono qui...
Se entrano...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Se vengono...
- <i>(Pioggia)</i> No!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Fanculo. Fanculo.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Chittering)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Espira bruscamente, sussulta)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Creatura che strilla)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Creatura che strilla)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Tyler)</i> Andy! Andiamo!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Andare! Bjorn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, la porta!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
-Björn!
- <i>(Pioggia)</i> Andiamo, andiamo.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Andiamo, andiamo, andiamo!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Vattene da lì!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Pioggia)</i> Andiamo, andiamo,
andiamo!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Dai, dai, dai!
- <i>(Tyler)</i> Vai, vai, vai!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Esci da lì!
Esci da lì!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Andare! Andare!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, andiamo!
- <i>(Tyler)</i> Vai! Andare!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Rumore sordo, rottura del vetro)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro grida)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Pioggia)</i> Andy, la porta!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro urla)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Urla soffocate)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Resta fermo.
Stai fermo.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> Lo so!
Ehi, ehi, ehi!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(grugnito soffocato)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(Pioggia)</i> La sta soffocando.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Fermare! Devi fermarti! EHI!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- La sta soffocando!
- <i>(Tyler)</i> Merda.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Fermare! Bjorn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Bjorn, fermati!
Per l'amor del cielo, fermati!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Fermare!
- Cosa sta facendo?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
La sta uccidendo, cazzo?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> Non ci credo
cosa sta facendo la creatura.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
No.

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(Pioggia)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Basato sulla ritmica
dilatazione di quelle vesciche,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
e la sua sincronizzazione
ai suoi schemi respiratori,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Immagino che la stia nutrendo
ossigeno per mantenerla in vita.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
A quale scopo,
Non lo so.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Scusa, chi cazzo sei?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Sono un ND-255
Sintetico Weyland-Yutani.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Originariamente costruito per l'estrazione mineraria
e compiti di sicurezza.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Ragazzi, chiamatemi Andy.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
È quel modulo.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
SÌ.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Quel nuovo modulo no
basta aggiornare le mie credenziali.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Lo è sostanzialmente
aggiornato la mia IA,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
e sta riparando il mio motore
sistemi mentre parliamo.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Un aggiornamento molto atteso,
Devo dire.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Merda. Sto scopando
friggi questa cosa.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Pioggia)</i> Ok, aspetta.
- Non!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Perché no?
- Quella quantità di corrente

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
lo farà violentemente
contrarre i flessori della coda

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
e le romperà il collo.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
E allora,
hai un'idea migliore?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Cosa dovremmo
cazzo, allora, eh?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Ehi, ehi. EHI! Ehi, ehi.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, lo sai?
come aiutarla?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Ho paura che il mio
banca dati della conoscenza

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
non è realmente cambiato.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
Non lo so
cos'è questa creatura

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
o come rimuoverlo in sicurezza.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Ma c'è qualcuno
in questa stanza chi potrebbe.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(Accensione della macchina)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Clic sul cavo)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Accensione sintetica)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Problemi sintetici)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Ho bisogno di sicurezza
Composto Z-01.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
La priorità della missione. Tutti gli altri
priorità annullate.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Deve completare la missione.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
mi dispiace...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
ma la tua missione è fallita.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Sintetico)</i> Cosa? No, io...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Puoi dircelo?
cosa possiamo fare per aiutarla?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Non la aiuti. Corri.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Esci, comunque sei entrato.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> No, no, no.
Aspetta, ehi, ehi.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
No, non ce ne andremo, cazzo.
lei, va bene? Capisci?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Allora abbi pietà
e porre fine alla sua vita adesso.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Altrimenti morirete tutti.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> E allora, che cazzo
sta dicendo?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Cosa le sta facendo?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Il parassitoide si sta impiantando

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
il Plagiarus Praepotens
in lei.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Chiedo scusa?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Un seme che si amalgamerà
con il suo DNA

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
e crescere rapidamente da lei.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Cosa ne uscirà?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorfo.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Una delle nostre navi da rimorchio

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
preso contatto per la prima volta con questo
esemplare vent'anni fa.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Dei sette membri dell'equipaggio

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
a bordo della<i>USS Nostromo</i>
solo uno è sopravvissuto,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
soffiando la creatura
fuori dalla camera di equilibrio.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Abbiamo cercato
per questo da allora.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 giorni fa,
la nostra ricerca è giunta al termine

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
e il corpo dello Xenomorfo
è stato portato a bordo...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
presunto morto.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Ma ovviamente,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
la mancanza di ossigeno e cibo lo è
senza alcuna vera conseguenza a questo

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
organismo perfetto.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Eppure nulla è veramente immortale.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Chiaramente.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Ha causato il caos
su questa stazione,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
fino a ciò che restava del nostro
le forze di sicurezza gli hanno sparato uccidendolo.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Solo per innescare il suo canto del cigno.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Acido al posto del sangue?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Solforico e fluoridrico.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Ho sigillato la stazione,
ma era troppo tardi.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Ehi, stai zitto!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
A nessuno importa del tuo
cazzo di nave.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Va bene, va bene. Va bene.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
E se usassimo il criocarburante?

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
congelare
la radice della coda?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Forse se è congelato,
non la soffocerà.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Potrebbe funzionare.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Sibili del criocarburante)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Squelching del Facehugger)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Sospira tremante)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Urlo da faccia a faccia)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Squelching)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Va bene, levati di dosso!
Toglilo!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Squittio di Facehugger)</i>
- <i>(Tyler grugnisce)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Tyler ansimando)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro urla)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Pioggia)</i> Non c'è più. È spento
di te. Dipende da te.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Zitta pioggia)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
È spento. È spento. È spento.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Zitta pioggia)</i>
- Stai bene. Stai bene.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Sintetico)</i>
Non ne sarei così sicuro.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Quali sono le probabilità?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60 a 40 contro il tuo amico.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Quali sono le probabilità su cosa?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Quella della creatura
ha già finito il suo lavoro.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Debolmente)</i> Cos'è
parlando?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Sintetico)</i> Ascoltami.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Gli esseri umani attraversano
troppe fasi emotive

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
prima di accettare il freddo,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
ma razionale, a volte il percorso più difficile.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Devi aiutarli.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Devi aiutarli.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(chiacchiere indistinte)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(Pioggia)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Cosa sta succedendo?
- Mi dispiace

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
ma non possiamo lasciarla tornare
sulla nave.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- O si? Questo è un problema.
- Cosa stai facendo?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Devi capire.
- <i>(Bjorn)</i> Vedi?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Questo è ciò che intendo
da "idee divertenti"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Pioggia)</i> Di cosa stai parlando?
riguardo? No, lui è...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Pioggia)</i> No! NO!
- Stronza del cazzo!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
EHI! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Andremo.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Pioggia)</i> Ehi, ehi, ehi!
Sono proprio qui.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Andiamo, andiamo. Dai.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, andiamo, amico! Dai!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Pioggia)</i> Sono qui.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! No.

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Bjorn, non ce ne andremo
senza di loro!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Pioggia)</i> Sono qui.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Dove sono?
- Devi ascoltare.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Dobbiamo avviare la nave,
va bene?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Vai e metti in moto la nave.
- Dov'è la pioggia? Come...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Perdonami.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
Non sono stato niente
ma un peso per te.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Oggi posso finalmente aiutarti.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
E non mi vedrai
più da bambino.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Pioggia)</i> Cosa?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Tensione del metallo)</i>
- <i>(Bjorn grugnisce)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Pioggia)</i> Ehi!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Ansimando)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjorn grugnisce)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Ansimando)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Fanculo, fanculo, fanculo.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, sgancia!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Sgancia la nave!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Sgancio avviato.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Per favore, libera la camera di equilibrio.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Che cazzo sta facendo?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
Non possono
vai via senza di noi

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Pensa che sia di Andy
cercando di uccidere Navarro.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Che cosa?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Aspetta, vero?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
Non lo so.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(Pioggia)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Pioggia che bussa alla porta)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, apri la porta.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Mi dispiace.
Non potevo fermarli.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Bjorn?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Comunicazioni)</i>
<i>Bjorn, cosa stai facendo?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Non puoi lasciarci qui.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Devi tornare</i>
<i>e prendici.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Mi spiace, non posso farlo fino a quando
spegne quello psicopatico.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Cosa sta succedendo?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy, ehm...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, è difettoso.
- <i>(Kay)</i> Cosa?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Ho solo bisogno
per scappare

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
da questa camera di equilibrio proprio adesso.
Ho solo bisogno...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Okay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Stai bene?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Cosa c'è che non va?
Di che cosa hai bisogno?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Respira tremante)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Okay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Lamento)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Ossa che si spezzano)</i>
- <i>(Navarro grugnisce)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Kay sussulta)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Debolmente)</i> Oh, Dio.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Kay)</i> Oh mio Dio,
cos'è quello?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, per favore.
Navarro! Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Ehi, ehi, ehi.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Navarro soffoca)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
non so cosa fare
Mi dispiace. Non lo so.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Motori che si accendono)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Qualcuno mi parli!
- <i>(Kay singhiozza durante le comunicazioni)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
cosa sta succedendo?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Gruppo)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Aiuto!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Aiuto!
- <i>(Navarro)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(debolmente)</i>
Per favore, non lasciarmi morire.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> Qualcuno mi aiuti!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarro grugnisce)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Urlando)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Urlando)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Ansima)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(grugniti)</i>
- <i>(Ansima)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Esplosione)</i>
- <i>(Rumore della stazione)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Ansima)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Squittio)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Ansimando)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Urla)</i>
- <i>(Stridore metallico)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(grugniti, urla)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Tyler senza fiato)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Sibilo dell'aria)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Bjorn?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Dobbiamo andare a prenderli.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Voce automatizzata) T-meno-47</i>
<i>minuti prima che l'evento abbia effetto.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Non ha alcun senso.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
No, pensavo che avessi detto
avevamo ore.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
L'esplosione ha spinto
l'asse della stazione fuori

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
di qualche grado,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
quanto basta per colpire il
cintura di asteroidi molto prima.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Pioggia)</i> Dove si sono schiantati?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Baia dell'Hangar Romulus,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
dall'altra parte
della stazione.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Va bene.
- <i>(Tyler)</i> Andiamo.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Voce automatizzata) T-meno-45</i>
<i>minuti prima che l'evento abbia effetto.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
Madre. Qual è l'integrità
del Composto Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
C'è ancora speranza.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Dobbiamo trovare un modo

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
attraversare
al modulo Romulus.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(La pioggia sussulta)</i>
- <i>(Urlo da facehugger)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> No, no, no.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Pioggia)</i> Devono essersi diffusi
dal laboratorio.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> Non capisco
un altro modo.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, puoi...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Ho sentito la tua voce
nella mia testa.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Chiamando.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Sintetico)</i> ND-255
persona artificiale.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Il tuo modello una volta era la spina dorsale

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
dei nostri sforzi di colonizzazione,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
ed è un onore esserlo
alla tua presenza.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Per favore, permettetemi
per presentarmi.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Sono l'ufficiale scientifico Rook,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
e lo chiedo umilmente
i tuoi servizi adesso.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Temo di sì
una sola direttiva.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Per fare ciò che è meglio per...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Il tuo aggiornamento è arrivato
con una nuova direttiva.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Sostituisce quello vecchio.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Vedo.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Cosa mi viene richiesto...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Signore?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Per portare a termine la nostra missione.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(Pioggia)</i> Andy!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> Le mie scuse.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Stavo consultando il mio amico
sulla nostra situazione.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Seguimi.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Cosa? La nostra situazione?
Come fai...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Crischio di elettricità)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> I parassitoidi
non hanno occhi.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
Ti seguono tramite il suono,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
ma soprattutto,
tramite firma termica.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Che cosa?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
La tua temperatura corporea.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Giusto.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Se alziamo la temperatura
nella stanza

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
per adattarsi ai nostri corpi,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
questo ci renderebbe
invisibile per loro?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Se siamo abbastanza silenziosi?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
C'è solo un modo per scoprirlo.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
EHI.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
È tutta colpa mia.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Tyler sospira profondamente)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Sì, lo è.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Il tuo, il mio,
e quello di tutti gli altri.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Abbiamo deciso tutti
per farlo insieme.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Li raggiungeremo.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Voce automatizzata) T-meno</i>
<i>40 minuti per avere un impatto sull'evento.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(Respiro debolmente)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Pigolio)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Segnale acustico distorto)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Il corridoio
temperatura

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
ora è uguale ai vostri corpi,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
quindi le creature non dovrebbero
poterti vedere.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Ma lo stress, la paura, il panico lo faranno
alza la tua temperatura

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
e sarai smascherato.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Sudore, pelle d'oca.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
E' la tua pelle che ci sta provando
rinfrescare il tuo corpo.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Quindi attenzione a quelli.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Adesso stai calmo e stai zitto.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Facehugger che affondano)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(cinguettio dei facehugger)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehugger che affondano)</i>
- <i>(Ansima piano)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Crischio di elettricità)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Forte crepitio elettrico)</i>
- <i>(Ansima piano)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Tyler zittisce piano)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Respiro tremante)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Forte scoppio)</i>
- <i>(Ansima piano)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Ronzio di elettricità)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Squelching)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Gocciolamento di liquido)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Respiro tremante)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Ansito soffocato)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Squelching)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Clic sul cavo)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Macchina in accensione)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(Crischio)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Squelching)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Cricchiolo soffocato)</i>
- <i>(Gruppo)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Urlo soffocato)</i>
- Andiamo. Dai!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Dai! Dai!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Ansimante)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Urlo alieno)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Va bene. Va bene.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Bjorn, andiamo. Andiamo.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Frigente)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Ansimando)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Urla)</i>
- <i>(Ansima)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Fanculo!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Stai indietro, stai indietro, per favore.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Carne che sfrigola)</i>
- <i>(Lamento)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Fanculo!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Carne che sfrigola)</i>
- <i>(Lamenti)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
No! Fanculo!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Continua a gemere)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(grugniti)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Respiro tremante)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Pigolio)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Squelching)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Respiro tremante)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay alle comunicazioni) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Avanti.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Correndo nelle vicinanze)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Sussurra)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Singhiozza)</i> Oh, mio Dio, Tyler...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Tyler sussurra)</i>
Kay, sono qui. Sono qui.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Per favore, Tyler, aiutami.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Sono tutti morti.</i>
<i>Non posso aprire questa porta.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Per favore.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Ansima)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Sussurri)</i> La leva
con il pulsante rosso,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
c'è una chiave a sinistra.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Aiuto.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
Non riesco a trovarlo.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Non c'è una chiave.
Non c'è una chiave, Tyler.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Tyler sussurra) Lo sarà</i>
<i>là. Deve essere lì.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Una chiave. Va bene, va bene.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(grugniti)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Uh... <i>(geme)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Ho la chiave.
Ho la chiave.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Dio mio.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Gruppo)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Urlando)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Echi tonfi)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Corri.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Vai! Andare!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Rain e Tyler ansimanti)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(La pioggia guaisce)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(Pioggia che grida indistintamente)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Pioggia)</i> Aspetta!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Aspetta!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Dai!
- <i>(grugniti)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Entrambi ansimanti)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Hai quasi chiuso
la porta su di lui.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Sì, ma non l'ho fatto.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Ho calcolato
il tempismo perfettamente

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
con più successo
dell'ultima volta.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Non sei d'accordo?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Ci stiamo avvicinando.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Muoviamoci.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Voce automatizzata) T-meno 30 minuti
influenzare l'evento.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Lamenti)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Il tubo fa rumore)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Lamento)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Respirando pesantemente)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(Pigolio)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Scricchiolio del metallo)</i>
- <i>(grugniti)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Con tonfo)</i>
- <i>(Ansima)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Respiro tremante)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Rumore metallico)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Sibilo e ringhio)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Rumore metallico)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Rumore metallico)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Accesso negato.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Ansimando)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(La porta batte)</i>
- <i>(Soffocato)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Siamo qui. Siamo qui.
Va tutto bene,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
va tutto bene,
va tutto bene.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, apri la porta.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Va tutto bene.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Ti tireremo fuori.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(Soffocato)</i> Tyler,
aprire la porta.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Apri la porta. Dai.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Dio mio.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Guardami. Kay,
Kay, Kay. Guardami.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Pioggia)</i> Andy, apri la porta.
- Kay, guardami. Guardami.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Va tutto bene.
Ti tirerò fuori.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, apri la porta.
Smettila di fare cazzate.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Pioggia)</i> Cosa stai facendo?
- <i>(Tyler)</i> Non guardare

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- laggiù. Andy.
- <i>(Kay)</i> Tyler, cosa c'è che non va?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Ehi, ho bisogno che tu apra
quella porta adesso, ok?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Ecco cosa è la creatura
aspettando che lo facciamo.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Aprilo, per favore.
- <i>(Ringhio)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Tyler)</i> Andy.
Andy, apri la porta.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Ascoltami.
Ascoltami. E' incinta.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Solo, per favore.
Ragazzi, per favore. Dai.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Pioggia)</i> Lo farà
avere un bambino. Va bene?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Senti cosa sto dicendo?
- <i>(Andy)</i> Ci vuole quella porta

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
due secondi per aprire,
altri due per chiudere completamente.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Cosa stai facendo?
Cosa fai?

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
andiamo,
cosa stai facendo? Per favore...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
C'è tutto il tempo per
creatura per entrare qui.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Per favore, per favore,
per favore apri la porta.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Perché non mi aiuti?
- <i>(Soffocato)</i> Ascolta, ascolta.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Dai, aiutami, per favore.
- Devi scappare subito.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Per favore, per favore.
- Correre. Correre.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Sei uno di noi, amico.
Sei uno di noi!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Pioggia)</i> Kay, è l'unico modo.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Apri quella maledetta porta. Andy!
- <i>(Pioggia)</i> Devi farlo

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- corri, cazzo. Va bene?
- <i>(Tyler)</i> Andy, per favore!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Pioggia)</i> È l'unico modo.
- <i>(Tyler)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Pioggia)</i> Devi correre!
- <i>(Kay)</i> Per favore!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Apri quel cazzo...
- <i>(Urlo soffocato)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Urlo alieno)</i>
- <i>(Tyler)</i> Kay! Kay!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
No, no, no.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Tyler singhiozza)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Urla)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Tyler borbotta)</i> Lo apro.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Sta bene. Si sta muovendo.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
No. Va tutto bene.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Pioggia singhiozzante)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
apri la porta, per favore.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, devo andare
e prendila.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Mi dispiace davvero.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
Non c'era niente che potessi
hanno fatto per salvarla.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Avresti potuto aprire
quella maledetta porta! <i>(Urla)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Saremmo tutti morti se lo avessi fatto.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Dobbiamo muoverci
davanti alla creatura

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
trova la sua strada in questa stanza.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(Pioggia)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
qual è la tua direttiva principale?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
Ho paura
Ho una nuova direttiva.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Per fare ciò che è meglio
per l'azienda.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Respiro tremante)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Devo rimuovere quel modulo.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Temo che non sia nel
migliore interesse della società.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Dobbiamo muoverci.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Ora.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Come hai potuto farlo?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Che cosa?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Lasciare qualcuno indietro?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Dove stiamo andando?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Per completare un'attività Torre
mi ha affidato.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Una volta completato,
ripulirà la<i>Corbelan</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
per la partenza e aperto
le porte della baia di attracco.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Sarai libero di continuare
a Yvaga insieme.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
E tornerò a Jackson.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
E resta a Jackson.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Cioè, supponendo
usciamo vivi da qui.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Siamo qui.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Leve delle porte azionate)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Tutto il personale richiede</i>
<i>Autorizzazione di sicurezza A-1.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Pioggia)</i> Che cos'è?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Probabilmente qualche cazzata
arma biologica, ne sono sicuro.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Rock sul monitor)</i>
<i>In realtà è proprio il contrario.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Andy, diglielo.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Racconta loro quello che ti ho detto.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Le nostre colonie stanno morendo.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
Temperature insopportabili,
nuove malattie ad ogni ciclo.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Fumi tossici delle miniere.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
E' tutto imprevisto
tragedia dopo l'altra.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>L'umanità non è mai stata veramente adatta</i>
<i>per la colonizzazione spaziale.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Sono semplicemente troppo fragili.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Sono troppo deboli.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Il lavoro di questa stazione
mirava a cambiare la situazione.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"L'organismo perfetto."

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
È così che dovremmo
riferirsi agli esseri umani.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Quindi ho impostato la cosa in modo sbagliato.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Ho preso il suo dono per l'umanità.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
All'interno dei parassitoidi
Ho fatto la bioingegneria

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
dal DNA dello Xenomorfo,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
Ho scoperto una cosa unica
fluido non newtoniano.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Vita.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Nella sua forma più primordiale,</i>
<i>forma pura.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Questo microrganismo</i>
<i>può essere il massimo</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>agente patogeno distruttivo</i>
<i>mai osservato.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>Ma acetilato</i>
<i>e sintetizzato nel nostro laboratorio</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>L'ho girato</i>
<i>nel miracolo</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Sig. Weyland è morto</i>
<i>cercando.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Fuoco di Prometeo.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
Il dono divino all'umanità.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 contiene</i>
<i>il genoma responsabile</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>per l'abilità dello Xeno</i>
<i>per accelerare</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>e rallenta</i>
<i>il suo metabolismo a piacimento.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>La sua capacità simbiotica</i>
<i>riscrive facilmente</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>DNA dell'ospite</i>
<i>attraverso il suo sangue.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>Questo è molto necessario e va bene</i>
<i>aggiornamento in ritardo per l'umanità.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>Semplicemente non possiamo aspettare</i>
<i>più per l'evoluzione.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Sì, possiamo
uscire di qui adesso?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
La mia missione è prendere
questo alla colonia

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
per ulteriore sviluppo.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook sta seguendo il complesso.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Quando viene rilevato all'interno della nostra nave,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
aprirà
le porte della baia di attracco

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
e accendere il dumper
pilota automatico per tornare alla colonia.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Aspettare.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Lo vedi?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
Là.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Il fatto è che cazzo
ci sta dando la caccia.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Giusto. Nuovo piano.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Puoi gestirti da solo
con una pistola?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Sì, cazzo, posso.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Giusto, questo è un
Fucile a impulsi F44AA.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Ha la culatta rotante,
azione dell'impulso elettronico.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
E' quello che
Usavano i Marines coloniali.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA sta per Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Quindi, giusto,
te lo metti sotto il braccio.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(clic del fucile)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Questo è tutto.
Giusto, questa mano qui.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Va bene.
Puntatelo verso Andy.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Tirare il grilletto a metà.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Non preoccuparti, la sicurezza è inserita.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Suono del fucile, clic)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Vedi?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Assistenza per la mira.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Se quella cosa
viene verso di te,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
lo indichi nel suo generale
direzione, non ti perderai mai.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Dove hai imparato tutto questo?
- Eh...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Giochi e riviste.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Hai appena ricevuto una rivista.
Questo è tutto.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 colpi.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> E non devi sparare
uno solo.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Acido per il sangue. Ricordare?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Siamo al piano inferiore
della stazione.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Sotto i nostri piedi
è il vuoto dello spazio.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Spara a quella creatura

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
ed è una garanzia
decompressione istantanea.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
E moriamo tutti.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Allora qual è il punto?
nel darci le armi?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Perché la creatura
potrebbe vederlo come una minaccia,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
e forse non ci farà pagare
morto.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Forse.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Grande forse.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Ho trovato un modo per noi
attraverso il nastro trasportatore.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
Da questa parte.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Sei qui?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Ratto che stride)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Voce automatizzata) T-meno 20 minuti
influenzare l'evento.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> C'è un ascensore
alla fine di questo corridoio.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Ci porterà
direttamente alla nostra nave.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Pioggia)</i> C'è di più
di quelle cose.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Sì, non va bene.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> Sembra che lo siano stati
qui da un bel po' di tempo.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(Pioggia)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(clic della leva)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(La pioggia respira tremante)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Accensione luci)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Ansima)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(A bassa voce)</i> Gesù Cristo.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Piccole creature indaffarate.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Penso che sia meglio tornare indietro
e trova un altro modo.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Potrebbe essere una buona idea.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(Pioggia)</i> Andy,
vedi se riesci ad aprire questo cancello.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(Respiro pesante a distanza)</i>
- <i>(Tyler)</i> Fermati.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Pioggia)</i> Cosa?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(Lamento echeggiante)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Pioggia)</i> Ehi!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Tyler)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Ansimante)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Tyler)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
L'ho presa, l'ho presa.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Va tutto bene. Ti abbiamo preso.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
E' viva.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Tyler e Rain grugniscono)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Ok, ti abbiamo preso,
ti abbiamo preso.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Pioggia)</i> Aspetta.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Tyler grugnisce)</i> Okay.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Kay geme debolmente)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Siamo qui,
siamo qui.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, sta perdendo
molto sangue.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Forse è per questo che
non è stata ancora impiantata.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Come lo sai?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Non ci sono morti
parassitoide dai suoi piedi.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, questo dipende da te.
Quindi fai qualcosa.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Per favore! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> Il 25% del genoma umano
è condiviso con i ratti.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
E ha funzionato con il topo.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(Respiro debolmente)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Andiamo, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Pioggia)</i> Non farlo.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Che scelta ho?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
La riportiamo al trasportatore

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
e l'abbiamo messa
nella crio-capsula. Va bene?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Questo la manterrà in vita
abbastanza a lungo per

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
ricevere il suo trattamento adeguato
di nuovo alla colonia.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
Non mi fido di questo.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, ce la farà?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Se ci sbrighiamo.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Striscio)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Urlo distante)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Accensione del fucile)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Pioggia)</i> Vai! Andare!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Pioggia)</i> Lo vedo. Lo vedo.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> Questo è tutto,
questo è tutto.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Pioggia)</i> L'ho presa.
L'ho presa. L'ho presa.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Pioggia)</i> Stai bene.
Stai bene.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Siamo così vicini.
Siamo così vicini.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay sussulta e geme)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Ehi. Ehi, stai bene.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Ehi, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Vedi, sei così vicino.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Devi solo resistere.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Attenzione!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Urlo alieno)</i>
- <i>(Ansima)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Tyler geme)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(Pioggia)</i> Tyler?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kay piagnucola)</i>
- Tyler!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Andy grugnisce)</i>
- <i>(Pioggia piange)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Tyler urla)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Tyler urla)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Sibilo alieno)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Alieni che ringhiano)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(Urlando)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
È tutto quello che hai?
È tutto quello che hai?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Ringhio)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Tyler urla)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Entrambi ansimanti)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(Pioggia)</i> Andy!
- <i>(Alieno che ringhia)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Ansimante)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Rabbrividendo)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
No! Tyler!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Gruppo)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Ronzio dell'ascensore)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(Singhiozzando)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Andy rabbrividisce)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(L'ascensore si ferma)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, ascoltami, ok?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Questo va
direttamente alla nostra nave.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Ho bisogno che tu prenda questo.
Ed entra in una crio-capsula.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
E il pilota automatico ti farà volare
torniamo alla nostra colonia.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Puoi farlo?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kay tirando su col naso)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Sì?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
E tu?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Troverò un modo per tornare indietro.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(Sniffa)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Kay singhiozza)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(L'ascensore si avvia)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(Singhiozzando)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Sussulta)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Clic dell'autoiniettore)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(La leva fa rumore)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Ansima)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Urlo distante)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Ansima)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Andy piagnucola)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Rabbrividendo)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Lasciamelo tirare fuori.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
E ti sistemerò in cambio.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Ascoltami.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Morirai qui

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
e non è così
nel migliore interesse

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
dell'azienda o mio.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Il modulo si spegne)</i>
- <i>(Andy piagnucola)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Avvio del dispositivo, segnale acustico)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Il piagnucolio si ferma)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Andiamo. Andy, per favore.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(L'allarme suona)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Voce automatizzata) T- meno 10 minuti
influenzare l'evento.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Pioggia?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Mi dispiace così tanto.
- No, no.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
No, mi dispiace.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Alieno che strilla nelle vicinanze)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Urlo alieno)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Accensione del fucile)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Pioggia)</i> Non lo farà
trattenerli a lungo.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Striscio)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Urli degli alieni)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Urli degli alieni)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Gruppo)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Andiamo.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Torre) Sei</i>
<i>perdere tempo.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Ehi. EHI. Per favore aiutaci.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Apri la porta.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Ho paura</i>
<i>Devo respingere la tua petizione.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>Non posso rischiare</i>
<i>compromettendo il composto.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Ma sappi che ti sono grato</i>
<i>per il prezioso aiuto</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>voi due avete fornito</i>
<i>all'azienda.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Gruppo)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Pioggia)</i> Figlio di puttana!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(clic sul pulsante)</i>
- Andy, aprilo.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Ecco.
- <i>(Pioggia)</i> Aperto.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Non funziona.
- <i>(Urla)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
Dio dannazione!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Urli degli alieni)</i>
- <i>(La pioggia sussulta)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>Non posso mentire</i>
<i>sulle tue possibilità,</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>ma hai la mia solidarietà.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(La pioggia sussulta)</i>
- <i>(Urli degli alieni)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Kay geme)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(Sibilo respiratorio)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(Segnale acustico del pulsante)</i>
- <i>(Torre) Premilo,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>così posso prendere il controllo del tuo</i>
<i>spedirti e portarti via da qui.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Debolmente)</i> Chi sei?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Un amico.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>I tuoi compagni sono morti</i>
<i>così potresti vivere.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Premi il pulsante...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>e lasciamelo</i>
<i>onorare il loro sacrificio.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, puoi dirmelo?
una delle tue battute?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Perché i mostri non mangiano i clown?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Alieni in avvicinamento)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Perche' hanno un sapore strano.
- Hanno un sapore strano.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
Non capisco
clonazione affatto.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Siamo in due.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Ho letto un bellissimo libro
sulla gravità zero.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- Non riuscivo proprio a metterlo giù.
- Non riuscivo a metterlo giù.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Piovere?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Piovere?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Pioggia, cosa stai facendo?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Mi sto spegnendo
il generatore di gravità.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Dieci, nove, otto, sette,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>sei, cinque,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>quattro, tre,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>due, uno.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(gorgoglii dei generatori di gravità)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Ringhio)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Pioggia, ne sei sicuro?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
C'è solo un modo per scoprirlo.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Blocco del bersaglio)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Funziona.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Sparo con il fucile)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Urli degli alieni)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Pioggia! Sei al 40%.
- <i>(La pioggia urla)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20%.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Sparatoria)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Urli degli alieni)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(cinguettio da facehugger)</i>
- Pioggia!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Oh, cazzo.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Sangue sfrigolante)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Stai dietro di me.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, stai attento.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Sangue sfrigolante)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Pioggia!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, stai bene?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Ansimando)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Abbiamo bisogno
per raggiungere l'ascensore.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
L'ascensore non funzionerà
senza gravità.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Ronzio)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Pioggia)</i> Pronti?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Gruppo)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Ansima)</i>
- <i>(Alieno che ringhia)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Pioggia!
- <i>(grugniti)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(Urla di pioggia)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Grugni, urla)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Frigente)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Gruppo)</i> Fanculo.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Andy grugnisce)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
No.

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> È un'eliminazione gravitazionale!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Dai.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Ansimante)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Urla di pioggia)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Ansimante)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Alieno che ringhia)</i>
- <i>(Pigolio)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Sibilo)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Frigente)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Esplosione)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Sibilo dell'aria)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(grugniti)</i>
- <i>(Striscio)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Ansima)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(grugniti)</i>
- <i>(Rumore sordo dell'ascensore)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Ringhio)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Pioggia)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Striscio)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Grido)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(Sparo)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(urla)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Allontanati da lei.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Striscio)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Stronza.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(ridacchia piano)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Evento di impatto in 10,</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>nove, otto,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>sette, sei,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>cinque,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>quattro, tre...</i>
- Dai.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...due, uno.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Pioggia)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Ansimando)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Ti portiamo fuori di qui.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Mi fa piacere vedere</i>
<i>voi due ce l'avete fatta.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Booster che ruggiscono)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Lamento metallico)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Pioggia)</i> Ti ho preso.
Attento alla testa.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Grazie.
- Starai bene.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Entrambi.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>L'azienda</i>
<i>non potrei essere più orgoglioso</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>di ciò che è stato</i>
<i>fatto qui oggi.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Ho inviato</i>
<i>un messaggio al quartier generale.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Se ricevuto entro sei mesi,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>viaggeranno</i>
<i>alla stella di Jackson</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>da cui recuperare il composto</i>
<i>tu per ulteriori sviluppi.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Cosa stai facendo?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Cambio di programma.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Andy, fermala.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Ricollegaci adesso.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>No, no, no.</i>
<i>Voi due non potete farlo.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Il composto deve essere consegnato</i>
<i>all'azienda.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Ho paura</i>
<i>Devo respingere la tua petizione.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Buona giornata.</i>
- <i>(Statico)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Ora faresti meglio ad ascoltarmi
ecco, ora, voi due.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Sei insignificante nel
grande schema delle cose. Tu...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Rumore della stazione)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
No.

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Ciò manterrà i tuoi sistemi
online fino ad arrivare a Yvaga.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Ma pensavo che...
- Non mi interessa.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Verrai con me.
Va bene?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Se è così
cosa è meglio per Rain.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, sì
una nuova direttiva per te.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Fai ciò che è meglio per noi.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Fatto.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Bene.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Sibilo del criocarburante)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Suono di allarme)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
No.

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Gruppo)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Ansima)</i> Kay. Kay.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Cosa c'è che non va?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Squelching)</i>
- Oh, no, no.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Urla in agonia)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Kay urla)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Urlando)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Squelching)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Ansimante)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Urlando)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Allontanamelo.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Lamento)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(grugniti)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Frigente)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Gruppo)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Ansima piano)</i>
- <i>(Il bambino tuba)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Il motore si spegne)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Ansima)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Allarme a tutto volume)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(grugniti)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(A bassa voce)</i> Oh, mio Dio.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Crischio di elettricità)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Kay geme debolmente)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Ronzio della capsula criogenica)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Ansimando piano)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(L'allarme suona debolmente)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Pigolio)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Rumore di passi sordo)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Rumore metallico)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Ossa che si spezzano)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Ringhio)</i>
- <i>(Ansima)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Kay urla)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Ansima)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Pioggia)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(piangendo)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
No. Per favore, per favore.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Annusare)</i>
- <i>(Kay singhiozza)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Sibilo)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Kay piange)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Andy piagnucola)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Pioggia)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
No, no, no.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Piovere. Piovere. Aiutala.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(Tossisce)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(L'allarme continua a suonare)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Schiacciamento della carne)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Ansimante)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(clic)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(Pigolio)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
No! <i>(Urla)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
No!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Ringhio)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(grugniti)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Gruppo)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(Tossisce)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Dai!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Per favore alzati!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(grugniti)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(Tossisce)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
No!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Dai!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(Sibilo respiratorio)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Sibilo forte)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Suona il vestito)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Sibilo dell'ossigeno)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Respira profondamente)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Porte che scricchiolano)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Ruggisce)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Rilascio manuale del carico.
Tirate le quattro leve."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Va bene. SÌ.
Le quattro leve. Va bene.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Uno.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Due.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(Ronzio della corda)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Ansimando)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Avvio di macchinari)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Tre.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(grugniti)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Voce automatizzata)</i>
<i>Tirati su. Tirati su.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Respirazione faticosa)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Frigente)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Urlando)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(La pioggia grugnisce)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Sibilo dell'aria)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Respirando profondamente)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Striscio)</i>
- <i>(La pioggia sussulta)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Urla di pioggia)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Pianto di pioggia)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(Il casco batte)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(Sopra il casco)</i>
<i>Muori, figlio di puttana!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Ti sistemerò.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Pioggia) Questo è il criologo</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>per il trasportatore minerario</i>
Corbelano.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Ho impostato la rotta</i>
<i>al sistema Yvaga</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>senza saperlo</i>
<i>se mai ci riuscirò,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>o quale sarà il destino di trovarmi.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Ma qualunque cosa accada,</i>
<i>Lo affronterò.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Questo è Rain Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>ultimo sopravvissuto</i>
<i>del</i> Corbelan...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>chiusura.</i>